Kom tillbaka innan sista sandkornet runnit ner.
Nej!
Vi får snart förstärkning - minst 50 män. Då blir vi jämbördiga med Vidal.
Vad händer då?
Ni dödar honom. De skickar hit någon likadan, och sedan ännu en...
Ni är chanslösa, har inga vapen, ingen tillflyktsort...
Ni behöver mat och mediciner. Var rädd om Mercedes, ta henne härifrån.
- Det är hopplöst. - Jag stannar här. Jag har inget val.
Du måste gå.
Här är nyckeln. Ni kan inte gå dit nu, det är vad han förväntar sig.
Lita på mig.
Jag är en feg stackare.
- Nej, det är du inte. - Jo.
En fegis, en skit... som bor hos den där jäveln.
Tvättar åt honom, bäddar hans säng, lagar hans mat...
Tänk om doktorn har rätt i att vi inte kan vinna.
Vi gör i alla fall livet svårare för den jäveln.
Vänster marsch!
Kapten Vidal.
- Febern har gått ner. - Men den är fortfarande hög?
Ja, men det är ett gott tecken. Hon svarar på behandlingen.
Om ni tvingas att välja, ska ni rädda babyns liv.
Den pojken ska bära mitt och min fars namn. Rädda honom.
Min bror...
Lillebror...
Om du kan höra mig...
Det är inte så bra här ute.
Du måste komma ut snart. Du har gjort mamma väldigt sjuk.
Jag vill be dig om en tjänst.
En enda...
Gör inte mamma illa.
Du ska få träffa henne. Hon är väldigt vacker.
Ibland är hon ledsen i flera dagar. Men när du ser hennes leende-
-kommer du att älska henne.
Om du hör vad jag säger, vill jag ge dig ett löfte.
Jag ska ta dig till mitt kungarike och göra dig till prins.
Jag lovar - Till prins.
Jag tutade, men de flyttade sig inte. Det var för sent att stanna.
Eldaren och jag hoppade i sista stund, men se på lasten.
- Vad stal de? - De öppnade ingen vagn.
- Vad menar du? - De öppnade ingen av vagnarna.
- De tog ingenting. - Är du säker?
Gud vet vad de var ute efter, förutom att slösa med vår tid.
De kom från ingenstans, kapten.
De har granater. De kommer från bergen.
Vi har omringat en enhet. De har tagit skydd på klippan.
Framåt, Serrano. Det här är det enda hedervärda sättet att dö på.
Låt mig se.
Kan du tala?
Kapten! Den här lever fortfarande.
Skjuten i benet.
- Vad har hänt? - De har tagit en av dem levande.
Mercedes!
Pedro...
- Jag behöver komma in i förrådet. - Inte nu, Mercedes.
Det där är mycket, vännen.
Ska jag ta upp det här?
- Här är en halv dos. - Jag tror inte att jag behöver det.
Jag mår mycket bättre.
Jag förstår inte hur det gått till, men jag är mycket glad.
Mamma...
Förbannat god cigarrett.
Tobak av god kvalitet är svår att få tag i.
D-D-Dra åt helvete.
Fan, Garces. Vi tog en stammare.
- Det kommer att ta hela natten. - Bara han pratar så...
Garces har rätt. Det är bäst att du berättar allt.
För att vi ska vara säkra på det, tog jag med några verktyg.
Några saker som jag hittade. Först kan jag inte lita på dig-
-men när jag använder den här, kommer du att bekänna en del saker.
När vi kommer till den här utvecklar vi en... Hur ska jag säga?
En närmare relation, nästan som bröder. Du ska få se.
Och när vi kommer till den här... litar jag på allt du säger.
Du får ett erbjudande: Om du räknar till tre utan att stamma får du gå.
Titta inte på honom, titta på mig. Jag har ingen överordnad.
Garces! Skulle någon säga emot om jag släppte honom?
Nej, kapten. Han skulle få gå.
Där hör du. Räkna till tre.
- Ett... - Bra.
Två...
En till så är du fri.
Synd.
Din mor mår mycket bättre, Ers Höghet.
Du måste vara lättad.
Ja. Tack så mycket.
- Uppdraget gick inte så bra. - Jaså?
- Det hände en olycka. - En olycka?
- Du bröt mot reglerna! - Det var bara två vindruvor.
Du gjorde ett misstag! Du kan aldrig återvända.
- Det var en olyckshändelse. - Du kan inte återvända!
Månen är full om tre dagar.
Din själ kommer för alltid att tillhöra mänskligheten.
Du kommer att åldras och dö som de.
Ditt minne kommer att förblekna.
Och vi kommer att försvinna.
Du kommer aldrig att få se oss igen.
God morgon. Ursäkta att vi väckte er så tidigt, men vi behöver er hjälp.
- Herregud, vad har ni gjort med honom? - Inte så mycket ännu...
...men det kommer.
Jag tycker om att ha er nära, doktorn. Det har sina fördelar.
Stanna här, Serrano.
Jag pratade...
Inte mycket...m-m-men jag gjorde det.
Jag är ledsen.
Döda mig. Döda mig nu, snälla.
Den jäveln.
Det hjälper mot smärtan.
Det är snart över.
- Vakta doktorn. Jag kommer snart. - Ja, kapten.
Du rör dig inte.
Är du sjuk?
Vad gör du där under?
- Jag ska kolla honom! - Vem?
Vem tror du, din idiot?
Vad fan är det här?
Nej, nej, nej!
Sluta. Låt henne vara, snälla.
Se vad hon gömde under din säng! Vad tycker du om det?
Vad gör den här saken under min säng?
Det är en magisk rot som jag fick av faunen.
Det beror på smörjan du låter henne läsa. Det är ditt fel.
Jag vill prata med henne i enrum.
Visst. Som du vill.
- Du blev bättre, precis som han sa. - Du måste lyssna på din far, Ofelia.
- Sluta med de här dumheterna. - Nej, jag vill åka härifrån!
Snälla, ta mig härifrån! Vi åker nu!
Det är inte så enkelt.
Du blir äldre och kommer snart att få se att livet inte är som i dina sagor.
Världen är en ond plats.
Du kommer att inse det, även om det smärtar.
- Nej, nej! - Ofelia!
Magi existerar inte. Inte för dig, inte för mig. Inte för någon.
Mamma! Hjälp!
Hjälp!
- Varför gjorde du det? - Det var det enda jag kunde göra.
- Nej, du kunde ha lytt mina order. - Ja, men det gjorde jag inte.
Det hade varit bättre för dig.
Jag förstår inte. Varför lydde du inte mina order?
Att lyda för lydandets skull... utan att ifrågasätta...
...gör bara sådana människor som ni, kapten.
Kapten!
- Garces! Kalla på en sjukvårdare. - Ja, kapten.
Herrens vägar är outgrundliga.
Grunden till Hans förlåtelse ligger i Hans ord.
Trots att Gud sänder budskapet till oss är det vårt uppdrag att tyda det.
Jorden tar bara emot ett tomt och känslolöst skal.
Själen finns nu långt borta i den eviga saligheten.
Det är i smärtan vi finner meningen med livet-
-och i det nådastånd vi förlorar när vi föds.
Eftersom Gud i sin oändliga vishet lägger lösningen i våra händer.
Och att det endast är i Hans fysiska frånvaro som Han bekräftas i vår själ.
Du kände doktor Ferreiro väl. Eller hur, Mercedes?
Det gjorde alla här omkring.
Stammaren pratade om en angivare. Här i kvarnen.
Kan du tänka dig. Rakt framför mina ögon.
Sätt dig, Mercedes.
Vad tycker du om mig? Är jag ett monster?
Det spelar väl ingen roll vad en sådan som jag tycker.
Hämta lite mer sprit i förrådet.
Ja, herrn. God natt, herrn.
Glömde du inte en sak?
Vad då?
Nyckeln. Jag har väl det enda exemplaret?
Ja, herrn.
Det är en sak som är konstig. Det är kanske inte viktigt, men...
När de bröt sig in i förrådet använde de sprängmedel, men låset var oskadat.
Som sagt, det kanske inte är viktigt.
Var försiktig.
God natt, herrn.
Ofelia! Ofelia!
Jag ger mig av inatt.
- Vart då? - Det kan jag inte säga.
-Ta mig med. - Det går inte. Jag hämtar dig senare.
Ta mig med.
Jag hörde något.
Det är inget, var inte rädd.
Mercedes.
Ofelia.
Hur länge har du vetat om det här?
Hur länge har du skrattat åt mig?
Vakta henne!
Om någon försöker ta sig in... ska du döda henne.
Torkat kött.
Tobak.
Om du hade frågat, hade jag gett det till dig.
Jag vill att brevskrivarna identifieras och förs till mig imorgon.
Ja, kapten.
Du kan gå, Garces.
Är ni säker, kapten?
Herregud, det är ju bara en kvinna.
Så har ni alltid tänkt. Det är därför jag lyckades.
- Jag var osynlig för er. - Fan.
Du har hittat min svaga punkt: "Övermod".
Men det är din svaga punkt som är intressant.
Det är enkelt. Du kommer att tala... och jag måste vara säker på...
...att du talar sanning.
Vi har några verktyg... för det ändamålet.
Inget avancerat.
Bara sådant vi lärt oss av erfarenhet.
Först...
Jag är inte en gammal man, eller en sårad fånge!
Din jävel! Våga inte röra flickan...
Du blir inte det första svinet jag slaktar.
Det vinnande lottnumret är: 33037.
Lät han henne gå?
Vad sa du?
Fånga henne! För henne till mig, för helvete!
Till häst!
Det är bättre om du inte gör motstånd. Kapten sa att om du uppför dig...
Var inte dum. Om någon ska döda dig... ska det vara jag.
Jag har beslutat mig för att ge dig en sista chans.
Lovar du att göra som jag säger?
Gör du som jag säger, utan några frågor?
Det här är din sista chans.
Då måste du lyssna på mig.
Hämta din bror.
Ta honom till labyrinten så fort du kan, Ers Höghet.
- Min bror? - Vi behöver honom.
- Men... - Inga frågor.
Dörren är låst.
Då får du göra en egen dörr.
Får jag tala med er, kapten?
Kom fort.
- Vad är det? - Serrano är tillbaka. Han är sårad.
Sårad?
Var är Garces?
- Hur många var de? - Jag vet inte exakt. Minst femtio.
De andra klarade sig inte. Vaktposterna svarar inte.
- Hur mänga män har vi här? - Tjugo, kanske färre.
Vi ska ge oss iväg. - Tillsammans.
Var inte rädd. Inget kommer att hända dig.
Sätt ut vakter. Om någon kommer tillbaka ska de anmäla sig hos mig.
- Telegrafera efter förstärkning. - Ja, kapten.
Låt honom vara.
Ofelia!
Fort, Ers Majestät.
Ge honom till mig.
Månen står högt på himlen. Vi kan öppna portalen.
Vad har du i handen?
Portalen öppnas bara om vi offrar blod från en oskuldsfull.
Bara en droppe blod, det är allt.
Det är den sista uppgiften Skynda dig.
Du lovade att lyda mig.
- Ge mig pojken! - Nej!
Min bror stannar hos mig.
Ger du upp din heliga rätt för en barnunge som du knappt känner?
Ja...det gör jag.
Ger du upp tronen för honom? Han som orsakat så mycket elände.
Ja, det gör jag.
Som du vill...Ers Höghet.
Nej.
Min son.
Berätta för min son...
Berätta vilken tid hans far dog.
- Berätta... - Nej. Han ska inte ens få veta ditt namn.
Res dig upp, min dotter.
Kom.
Far.
Du spillde ditt eget blod istället för blodet från en oskuldsfull.
Det var den sista uppgiften, och den viktigaste.
Det var ett bra val, Ers Höghet.
Kom till mig, och sitt vid din faders sida.
Han har väntat länge på dig.
Det sägs att prinsessan återvände till sin fars kungarike.
Att hon regerade med rättvisa och varmt hjärta i flera århundraden.
Att hon var älskad av sitt folk. Att hon lämnade efter sig-
-små spår av sin tid på jorden...
Endast synliga för dem som vet var man ska leta.
Översatt av: Filippa divxsweden.net
Text hämtad från www.Undertexter.se -sverigest största filmsajt